世界の国から／３１ 中国

　◇同（おな）じ漢字（かんじ）でも違（ちが）う意味（いみ）！？
　中国（ちゅうごく）では数年前（すうねんまえ）から「手機」という言葉（ことば）があふれています。「手機買取」「最新手機」……。手（て）に持（も）つ機械（きかい）？　つまり携帯電話（けいたいでんわ）のことです。同（おな）じ漢字（かんじ）を使（つか）っても、日本（にっぽん）と中国（ちゅうごく）では多（おお）くの場合（ばあい）、意味（いみ）は違（ちが）います。乗用車（じょうようしゃ）は「汽車」、汽車（きしゃ）は「火車」。街（まち）でよく見（み）かける「大酒店」は〓大（おお）きな酒屋（さかや）さん〓ではなく「ホテル」。スーパーで「手紙」と書（か）いて店員（てんいん）に見（み）せれば、トイレットペーパーを持（も）ってきます。

　そもそも漢字（かんじ）は中国（ちゅうごく）から日本（にっぽん）に伝（つた）わったものなので「安全出口（あんぜんでぐち）」「東西南北（とうざいなんぼく）」など、多（おお）くは同（おな）じ使（つか）い方（かた）をします。地下鉄（ちかてつ）は「地鉄」となり、感覚（かんかく）で理解（りかい）できますね。

　一方（いっぽう）、中国語（ちゅうごくご）の外来語（がいらいご）には「なるほど」と思（おも）う単語（たんご）が少（すく）なくありません。ラジオは「収音機」、インターネットは「上網」、パソコンは「電脳」。英語（えいご）の発音（はつおん）をそのままカタカナに置（お）き換（か）えることの多（おお）い日本（にっぽん）より、発想（はっそう）が豊（ゆた）かですね。

　ここで問題（もんだい）です。「麦当労」「肯徳基」は何（なん）の意味（いみ）でしょう？　中国語（ちゅうごくご）では「マイタンラオ」「ケンドージー」と発音（はつおん）します。正解（せいかい）は「マクドナルド」「ケンタッキー」。違（ちが）う？　似（に）ている？　【北京（ペキン）・西岡省二（にしおかしょうじ）】

　◇物価情報（ぶっかじょうほう）
　北京市内（ペキンしない）では、５０平方（へいほう）メートルぐらいの部屋（へや）なら家賃（やちん）は月（つき）２０００元（げん）（２万（まん）６０００円（えん））ぐらいが相場（そうば）。１万（まん）～２万元（まんげん）なら「高級（こうきゅう）マンション」となります。短距離（たんきょり）の路線（ろせん）バスは大半（たいはん）が０．４元（げん）、地下鉄（ちかてつ）は空港線以外（くうこうせんいがい）は一律（いちりつ）２元（げん）、タクシーの基本料金（きほんりょうきん）は１０元（げん）。単行本（たんこうぼん）３０元程度（げんていど）、朝刊（ちょうかん）１部（ぶ）１～２元（げん）。北京（ペキン）のＯＬが食（た）べる弁当（べんとう）は１０～１５元程度（げんていど）と、かなり安（やす）いです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◇国名（こくめい）
　中華人民共和国（ちゅうかじんみんきょうわこく）

　◇首都（しゅと）
　北京（ペキン）

　◇面積（めんせき）
　約（やく）９６０万平方（まんへいほう）キロメートル（日本（にっぽん）の２５倍（ばい）ぐらい）

　◇人口（じんこう）
　約（やく）１３億人（おくにん）（０９年（ねん）１月現在（がつげんざい））

　◇現地通貨（げんちつうか）
　１元（げん）＝約（やく）１３円（えん）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　◇おすすめサイト
　中国国家観光局（ちゅうごくこっかかんこうきょく）………http://www.cnta.jp/

【関連記事】
中国：建国６０年式典、盛大に　１０年ぶり軍事パレードも
毎日小学生新聞　2009年10月30日